Au Cameroun, la première décision se prend avant d’écrire une ligne : le CV sera-t-il en français ou en anglais ? Le pays a deux langues officielles et deux traditions scolaires : un CV écrit à Bamenda ne cite pas toujours les mêmes diplômes qu’un CV écrit à Douala. Cette page vous aide à trancher, puis à présenter votre parcours clairement.
Le français et l’anglais sont les deux langues officielles du pays. Choisissez celle de l’annonce : une offre rédigée en anglais appelle un CV en anglais, même si l’entreprise est installée en zone francophone. Si l’annonce mélange les deux, prenez celle dans laquelle vous êtes le plus à l’aise à l’écrit.
Gardez une seule langue d’un bout à l’autre du document. Si vous postulez des deux côtés, préparez deux versions complètes plutôt qu’un CV à moitié traduit. Dans PixeCV, le réglage « Langue du CV » traduit les titres des rubriques, « Expérience professionnelle » devenant « Work experience » par exemple ; vos propres phrases restent telles que vous les avez écrites, à vous de les rédiger dans la bonne langue.
Dans la rubrique des langues, le bilinguisme se montre par deux lignes distinctes, chacune avec son niveau. Une langue du pays comme l’ewondo, le duala, le bassa ou le fulfulde peut s’y ajouter si vous la parlez couramment.
Le pays a deux sous-systèmes d’enseignement secondaire. Le sous-système francophone mène au Baccalauréat ; le sous-système anglophone mène au GCE Ordinary Level, puis au GCE Advanced Level, que l’on abrège en A Level. Écrivez le nom exact de votre diplôme, dans sa langue d’origine, sans chercher d’équivalent.
Si votre CV est en français et votre diplôme anglophone, gardez « GCE A Level » tel quel et ajoutez les matières présentées. L’inverse vaut aussi : un Baccalauréat reste un Baccalauréat dans un CV en anglais, suivi de sa série.
Pour l’enseignement supérieur, recopiez le nom officiel de l’établissement. L’University of Buea et The University of Bamenda portent un nom anglais, à garder sous cette forme même dans un CV en français ; les universités de Yaoundé, de Douala ou de Dschang s’écrivent en français.
Douala, capitale économique et grand port, et Yaoundé, capitale politique, sont les deux plus grandes villes du pays. Indiquez celle où vous vivez, puis, si c’est vrai, que vous êtes prêt à travailler dans l’autre : dire qu’un déménagement n’est pas un obstacle peut lever un doute.
Dans PixeCV, l’onglet des coordonnées propose un champ Mobilité, avec des choix rapides. Une ligne suffit, sans justification. Pour un poste à l’étranger, précisez plutôt les pays visés et vos démarches déjà engagées, si vous en avez.
Exemple fictif
Technicienne support informatique bilingue
J’accompagne les utilisateurs d’une agence de services à Douala, en français comme en anglais, du premier appel jusqu’à la résolution de la panne.
Pour un visiteur du Cameroun, l’éditeur place en tête 20 établissements camerounais dans la rubrique Formation, et 30 villes du pays dans les champs de ville. Rien ne vous empêche d’écrire un autre nom.
L’e-mail reste un canal habituel pour répondre à une offre. Écrivez le message dans la langue du CV, avec le poste visé dans l’objet, et joignez un PDF plutôt qu’un document modifiable, qui risque de changer d’aspect d’un ordinateur à l’autre.
Si vous préparez deux versions, nommez-les sans ambiguïté, par exemple en ajoutant « FR » ou « EN » à la fin du nom de fichier, pour ne jamais joindre la mauvaise. Indiquez votre numéro avec l’indicatif du pays, et vérifiez qu’il fonctionne aussi pour les messageries.
Les moyens de paiement et les prix proposés dans ce pays s’affichent ici quand ils sont disponibles.
Dans la langue de l’annonce. Pour postuler des deux côtés, préparez deux versions complètes, chacune entièrement dans sa langue.
Gardez le nom « GCE A Level », ajoutez les matières présentées, l’établissement et l’année. Ne le remplacez pas par un équivalent supposé.
Le réglage « Langue du CV » traduit les titres des rubriques, pas vos textes : rédigez-les dans la langue choisie. L’IA de l’éditeur peut proposer la traduction d’un passage, à relire avant de la garder.
Si elle est réelle, oui : une ligne dans le champ Mobilité suffit, et elle peut lever un doute chez le recruteur.
